Federal investigators are working to infiltrate the closed societies of biker gangs and bring criminal cases against their leaders. Last month, agents arrested more than two dozen members of the Outlaws motorcycle club, charging them with weapons and racketeering offenses.