The Education Department says the policies could amount to discrimination against students with disabilities or health conditions. The department’s office for civil rights sent letters to education chiefs in Iowa, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, and Utah.