UCSD employees said doctors at the medical centers are treated as second-class citizens caught between hospital administrators, who see doctors as money-generating machines, and academic leaders, who expect them to conduct research and teach students without providing the necessary resources.