The San Diego City Council voted 5-4 Tuesday to proceed with a proposed Housing Navigation Center that will offer services and programs to help homeless residents find housing and obtain medical care, mental health treatment, job training and other supportive services.