The drama of parents being separated from their children at the border dominated the headlines this year, but thousands of immigrant families are experiencing a similar frustration: the increasing hurdles they must surmount to take custody of sons, daughters and relatives who crossed the border on their own.