Washington, D.C., has joined dozens of other cities in going after online travel websites for what they claim are tens of millions of dollars in back taxes on hotel bookings. After years of court battles, online travel companies and cities agree that hotel laws need to be updated.