San Diego City Council President Georgette Gomez's office is close to unveiling a proposed update to a city policy aimed at boosting affordable housing production by the private market. Skeptics say the proposal could chill the housing market at the worst time.