Dozens of transgender women and gay men in the caravan moving through Mexico with hopes of seeking asylum in the United States have banded together for protection — not from the uncertainty of a journey fraught with danger from the gangs who prey on migrants but from their fellow travelers.