Two map-making companies — one based in Belgium, the other in Chicago — produce the digital maps used by Internet sites like Mapquest.com. The same maps also are used in GPS navigation systems. The companies are the focus of billion-dollar buyout offers.