In many villages in rural Mexico, family life has been torn apart by the exodus of adults to the U.S. But for one group of villages in Mexico, an unexpected rise in the popularity of a relatively unknown traditional drink is bringing some people home.