"Medical tourism," the practice of traveling to other countries for medical care, was first embraced by consumers. But now, employers and health insurance companies are considering offering international treatment options to customers to save on costs.