Guía Electoral de KPBS

Esta elección general especial de segunda vuelta llenará el puesto vacante de la antigua supervisora Nora Vargas en el Primer Distrito de Supervisores del Condado de San Diego. El supervisor electo servirá el resto del período actual, que termina en enero de 2029.

Los dos candidatos son la alcaldesa de Imperial Beach, Paloma Aguirre, y el alcalde de Chula Vista, John McCann.

El Distrito 1 se extiende desde el Océano Pacífico al oeste, hasta las montañas Otay y San Miguel al este, y desde Barrio Logan en el norte hasta la frontera internacional entre EE.UU. y México en el sur. El Primer Distrito de Supervisión incluye las ciudades de Chula Vista, Imperial Beach, National City, y algunas comunidades dentro de la Ciudad de San Diego, como Barrio Logan, East Village, Golden Hill, entre otras. Además, el Distrito 1 incluye las áreas no incorporadas de Bonita, East Otay Mesa, Lincoln Acres, Sunnyside y La Presa.

Puedes registrarte para votar o verificar tu estado de registro en línea en la página de Registro de Votantes de California. El último día para registrarse para la elección general es el 16 de junio.

Si perdiste la fecha límite de registro, aún puedes registrarte de manera condicional y votar provisionalmente en la oficina del registrador o en cualquier centro de votación ubicado en el Primer Distrito de Supervisión. Puedes obtener más información aquí.

Puedes encontrar más detalles en el sitio de Información Electoral del Registro de Votantes.

Aquí están las fechas y horarios clave para la votación anticipada y el último día de votación:

• 2 de junio: se envían las boletas a los votantes registrados en el Distrito 1. La votación en persona comienza en la oficina del Registro de Votantes.
• 3 de junio: se abren las urnas para entregar boletas
• 16 de junio: fecha límite para registrarse para votar
• 21 de junio: se abren los centros de votación
• 1 de julio: Día de la Elección

La preinscripción está disponible para jóvenes de 16 y 17 años que sean elegibles. Una vez que un votante cumple 18 años, su registro de votante se activará automáticamente. Sin embargo, debes ser ciudadano estadounidense para preinscribirte o registrarte.

Las oficinas electorales del condado comenzarán a enviar por correo las boletas a los votantes registrados activos antes del 2 de junio. Solo tienes que llenarla, sellarla en el sobre proporcionado y enviarla a la oficina electoral de tu condado. Asegúrate de que tenga sello postal antes del 1ero de julio


Si vas a entregar tu boleta en persona, debe ser entregada a más tardar a las 8 p.m., cuando cierren las urnas el Día de las Elecciones.

A todos los votantes activos registrados en California se les envía una boleta de voto por correo aproximadamente un mes antes de una elección. Eso permite que las oficinas locales de elecciones tengan tiempo para llevar a cabo procesos de verificación exhaustivos, como la verificación de firmas y pruebas de precisión. Este periodo de tiempo extendido también acomoda a las personas que no tienen tiempo para llegar a un centro de votación el Día de las Elecciones, brindando amplia oportunidad para emitir su voto. Los californianos tienen la opción de votar por correo desde 1979, y los casos de fraude electoral, incluidos los boletas por correo, son extremadamente raros debido a rigurosos protocolos de seguridad. Las boletas por correo solo se proporcionan a los californianos registrados, y existen medidas sólidas para prevenir la falsificación, robo y actividades fraudulentas. En 2012, el 65.15% de las boletas emitidas fueron boletas por correo — 10 años después, ese número fue del 91.24%.

Los votantes pueden votar y devolver cualquiera de las papeletas. Destruye la papeleta no utilizada. Si el votante usa la papeleta suspendida, el sistema automáticamente apartará ese sobre de papeleta. Esa papeleta será contada si y solo si es la única papeleta devuelta por el votante.

"Se recomienda a los votantes llamar a nuestra oficina para informarnos. Normalmente se envían papeletas de reemplazo por correo cuando un votante se muda a una nueva dirección dentro del condado después de que se haya enviado el correo inicial," dijo un representante del Registro de Votantes de San Diego por correo electrónico.

Las boletas en California están disponibles en varios idiomas además del inglés.



Al registrarte para votar, puedes seleccionar entre los siguientes: español, chino, japonés, jemer, coreano, tagalo, tailandés o vietnamita. Puedes llenar una solicitud en línea en el sitio web del Secretario de Estado.



La Ley de Derechos Electorales, promulgada en 1965, requiere que el Registro de Votantes proporcione asistencia en español, filipino, vietnamita y chino. Para recibir materiales de votación en estos idiomas, puedes llenar una solicitud.



Para las personas que hablan árabe, japonés, coreano, somalí, persa o laosiano, puedes solicitar una boleta de referencia llamada "boleta de facsímil." Es una copia de la boleta traducida en estos idiomas. Puedes usar esa copia para marcar tus opciones en una boleta oficial.



Para solicitar una boleta de referencia, puedes comunicarte con los siguientes:



Llama al (800) 696-0136 (gratuito), (858) 565-5800 o envía un correo electrónico a rovmail@sdcounty.ca.gov.



Pide a un trabajador electoral en un centro de votación una boleta de referencia. Si necesitas ayuda para marcar tu boleta, puedes llevar a alguien contigo al centro de votación para que te asista.

El consultor político Tom Shepard dijo que las campañas utilizan bases de datos informadas por los padrones de votantes del Registro Electoral para enviar propaganda, mensajes de texto y llamadas telefónicas a quienes aún no han votado.



¡Eso significa que votar temprano puede ayudar! Las campañas revisan los padrones de votantes cada 24 a 36 horas, y una vez que se emite tu voto, cesa la correspondencia. Además, votar anticipadamente significa evitar largas filas y asegurarte de que tu voto cuente a tiempo.