Nota del editor: Esta historia fue publicada originalmente en octubre del 2022, pero ha sido actualizada con la información más reciente para las elecciones primarias del 5 de marzo del 2024.
En algunos estados, el derecho al voto es negado para siempre a aquellos que han sido condenados por un delito grave. Ese no es el caso en California. Las personas que han estado encarceladas por un delito grave tienen sus derechos para votar restaurados. Aquellos que están en la cárcel y no están cumpliendo una condena por un delito grave también pueden votar.
Si tienes un amigo o familiar que está o ha estado encarcelado y quieres ayudarles a votar, aquí tienes información sobre cómo empezar.
¿Quién puede votar y quién no puede?
Los ciudadanos estadounidenses mayores de 18 años pueden registrarse para votar y hacerlo en las próximas elecciones del 8 de noviembre bajo las siguientes circunstancias:
- Si estás en la cárcel del condado y no estás camino a una prisión federal o estatal
- En libertad condicional
- En supervisión obligatoria
- En supervisión comunitaria posterior a la liberación
- En libertad supervisada federal
- Eres una persona con una adjudicación de tutela juvenil
A las personas en libertad condicional que tenían una condena por delito grave se les negaba votar hasta que se aprobó la Proposición 17 en el 2020.
¿Cuál es la diferencia entre cárcel y prisión?
Los términos se utilizan a menudo como si el significado fuera el mismo, pero se refieren a dos instalaciones de detención diferentes.
Cárcel: Las cárceles son administradas por los departamentos del sheriff del condado y generalmente confinan a personas con sentencias de un año o menos. Las personas normalmente en las cárceles están acusadas de delitos menores, esperando juicio o sentencia, o confinadas por asuntos civiles como desacato al tribunal. Las personas que cumplen sentencias por delitos graves también pueden ser confinadas en cárceles.
Prisión: Estas son instalaciones que generalmente albergan a personas que cumplen sentencias por delitos graves que pueden durar años o toda la vida. Hay tanto prisiones estatales como prisiones federales.
Fuente: Associated Press Styleguide
Las personas que no pueden votar o registrarse para votar incluyen a aquellas que actualmente cumplen una sentencia de prisión por delito grave estatal o federal en los siguientes lugares:
- Prisión estatal
- Prisión federal
- Cárcel del condado
Puedes determinar si tu amigo o familiar es elegible para votar completando esta encuesta en el sitio web de la Secretaría del Estado.
Cómo votar desde las cárceles
El Registro de Votantes de San Diego (ROV, por sus siglas en inglés) dijo que se coordina con el Departamento del Sheriff del Condado de San Diego y sus instalaciones de detención antes y durante cada ciclo electoral. Esto incluye coordinar la recogida y entrega de boletas emitidas con los consejeros correccionales de cada instalación.
"Enviamos a nuestros contactos en las instalaciones de detención: fechas importantes de las elecciones, actualizaciones, volantes, fechas límite de registro de votantes, materiales de capacitación actualizados sobre el registro de votantes y también reponemos los formularios de registro si las instalaciones de detención los necesitan", dijo Cynthia Paes, directora de ROV, en un correo electrónico.
Aquí están los pasos necesarios para registrarse y votar mientras se está en la cárcel:
1. Determine si la persona ya está registrada para votar. Puedes verificar su estado de registro en el sitio web del Secretario de Estado en caso de no estár seguro. Si la dirección que aparece en el registro es una residencial, los miembros de la familia, amigos o alguien dentro de tu hogar pueden llevar la boleta al recluso.
2. Si no está registrada, la persona encarcelada deberá solicitar una tarjeta de registro de votante en la oficina de asesoramiento de la instalación. El recluso deberá completar un formulario como parte de la solicitud.
"La información sobre cómo solicitar una tarjeta de registro de votantes forma parte del video de orientación que se reproduce diariamente en todas las cárceles, así como del manual de la instalación", dijo el departamento del alguacil en un comunicado por correo electrónico.
Asegúrate de que puedan cumplir con los plazos de registro de votantes.
Cárceles del condado de San Diego
El condado de San Diego cuenta con una prisión estatal, el Centro Correccional Richard J. Donovan, y varias instalaciones de cárceles:
- Instalación de Reingreso de East Mesa
- Instalación de Detención George Bailey
- Instalación de Detención y Reingreso Las Colinas
- Cárcel Central de San Diego
- Instalación de Detención de South Bay
- Instalación de Detención de Vista
Los reclusos en estas instalaciones carcelarias pueden votar a menos que estén cumpliendo una condena por un delito grave. Los prisioneros en Donovan no pueden votar ya que están cumpliendo una condena en una prisión estatal.
3. Las papeletas de voto por correo se envían al votante a través del Servicio Postal de los Estados Unidos a la dirección indicada en los formularios de registro, ya sea la residencia o la cárcel. Si la persona encarcelada no tiene un miembro del hogar que le entregue una papeleta enviada a una dirección residencial, entonces pueden cambiar su dirección de envío solicitando un formulario de solicitud de papeleta a través de un consejero correccional.
"Es un formulario de un solo uso y no realizará el cambio permanentemente en su archivo de registro", dijo Cynthia Paes, directora de ROV, por correo electrónico. "Si desean realizar un cambio permanente de dirección de envío, pueden indicarlo en el formulario de solicitud de papeleta o completar un nuevo formulario de registro de votante".
Si se solicitó una papeleta pero el recluso fue liberado antes de recibirla, aún pueden votar. Pueden ir a cualquier centro de votación en el condado y solicitar una papeleta provisional.
4. Las papeletas enviadas a las instalaciones se recogen por separado y se entregan al personal de asesoramiento de la instalación, quienes luego las entregan al votante. Los utensilios de escritura son gratuitos y se proporcionan a las personas encarceladas, según informó el departamento del alguacil. Una vez completadas, las papeletas se envían por correo de vuelta a la Oficina del Registrador de Votantes (ROV) . Si un votante no recibió su papeleta, puede pedir a su consejero correccional que se coordine con la ROV para obtener una.
Organizaciones sin fines de lucro ayudando a los reclusos a votar
Algunas organizaciones sin fines de lucro se asocian con las cárceles, con la Oficina de Registro de Votantes (ROV) y el departamento del alguacil para ayudar a registrar a las personas encarceladas para votar. La Liga de Mujeres Votantes (League of Women Voters) está asociada con el departamento del alguacil para ayudar con el voto. Pillars of the Community, con sede en San Diego, también se asocia con la Liga para ayudar a los reclusos a votar.
Robert Myers es un organizador interno de Pillars of the Community, actualmente encarcelado en el Centro de Detención George Bailey, una cárcel del condado. Parte de su trabajo incluye hablar con las personas en la cárcel y ver si están interesadas en votar.
"Lo que intentamos hacer es básicamente escribirle al consejero, y el consejero le envía una tarjeta de registro de votante si califica", dijo Myers. "Ayudo a los chicos a completar la tarjeta de registro para luego enviarla''.
Myers comenzó a hacer campaña en julio del 2022 y ayudó a más de 20 personas a completar formularios para sus consejeros para solicitar tarjetas de registro de votantes.
Myers también desempeña un papel en la supervisión, asegurándose de que aquellos que solicitan tarjetas de registro y boletas realmente las reciban. En agosto (2022), planteó el problema de ocho reclusos que no recibieron tarjetas de registro a Pillars. Pillars se puso en contacto con sus socios legales y la Liga de Mujeres Votantes. La Liga se comunicó con ROV y les pidió que proporcionaran al centro más tarjetas de registro porque supuestamente los consejeros les dijeron a los reclusos que no tenían ninguna.
Laila Aziz, directora de operaciones en Pillars, dijo que es imperativo que las tarjetas de registro se envíen de manera oportuna, y el sistema de correo de la cárcel puede dificultar eso.
"Si registramos a las personas para votar el último día de registro, nunca recibirán su boleta a través de ese sistema de correo en la cárcel del condado a tiempo para votar. Por lo tanto, su boleta electoral no será enviada correctamente el día que les permite votar", dijo.
Un representante del departamento del Sheriff dijo que no habían escuchado problemas con la entrega de tarjetas de registro a los reclusos.
"Las personas dentro de nuestras instalaciones reciben correo casi a diario. Por lo tanto, esto no debería ser diferente", dijo el representante. "Si alguien siente que no ha recibido la tarjeta de registro, por favor, pídales que consulten con los agentes y/o los consejeros".
Aziz dijo que tener un centro de votación dentro de las cárceles el día de las elecciones, donde los reclusos puedan emitir votos provisionales, sería un mejor sistema que tener que solicitarlo a través de los consejeros.
Cómo votar después de cumplir una condena por delito grave
El derecho al voto se restablece una vez que alguien cumple una condena por delito grave. Sin embargo, deben volver a registrarse incluso si ya estaban registrados anteriormente. Aquí te explicamos cómo pueden hacerlo:
1. Si no están seguros de si pueden votar o no, pueden realizar esta encuesta del Departamento de Estado para verificarlo.
2. Pueden registrarse para votar a través del sitio web del Departamento de Estado o completar una tarjeta de registro. Pueden obtener una tarjeta de registro del Departamento de Estado o de la Oficina del Registrador de Votantes (ROV) de San Diego. El ROV también realiza campañas de registro de votantes en eventos comunitarios en todo el condado.
➡ Para registrarte en línea necesitarás lo siguiente:
- El número de tu licencia de conducir o tarjeta de identificación estatal
- Los últimos cuatro dígitos de tu número de seguro social
- Tu fecha de nacimiento
Asegúrate de que la solicitud sea recibida o tenga la estampilla 15 días antes del día de las elecciones para poder votar.
3. También pueden registrarse para votar en cualquier centro de votación el día de las elecciones. "Ahora que tenemos el registro el mismo día, la gente puede presentarse en cualquier centro de votación hasta el día de las elecciones para registrarse y votar ese mismo día", dijo Paes del ROV.
4. Pueden votar por correo o en persona en un centro de votación. Todos los votantes registrados activos comenzarán a recibir boletas de voto por correo a partir del 3 de febrero. Los votantes pueden comenzar a entregar las boletas el 6 de febrero en las urnas de entrega de boletas. La votación anticipada está disponible en el Registro de Votantes a partir del 5 de febrero. Otros centros de votación abrirán el 24 de febrero.
Importante
🗳️ Las boletas de voto por correo comienzan a enviarse a todos los votantes registrados activos de California a partir del 3 de febrero. El último día para registrarse para votar es el 20 de febrero (si los votantes no cumplen con este plazo, aún pueden registrarse y votar en persona en cualquier centro de votación). El 5 de marzo es el día de las elecciones, pero muchos centros de votación están abiertos antes de eso. Los centros de votación y los lugares de entrega cierran a las 8 p.m. el día de las elecciones.
Encuentra más orientación como esta en nuestra Guía Electoral de KPBS.
