Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations

Cómo votar si vives en otro país

"I voted" signs displayed in different languages on June 5, 2018 with the KPBS Voter Hub overlay.
KPBS Staff
Letreros de "Yo voté" mostrados en diferentes idiomas el 5 de junio de 2018 con el logo de la Guía Electoral de KPBS sobrepuesta.

Los resultados de la elección no son finalizados hasta que todos los votos en ausencia ("absentee votes" en inglés) son contados — incluyendo aquellos que vienen de ciudadanos fuera de los Estados Unidos, y puede que esos votos determinen una elección.

Votar desde otro país no es tan complicado como uno creería. Es bastante fácil y es una buena manera de hacer que su voz sea escuchada.

Advertisement
Encuentre información general sobre las elecciones, cobertura de noticias, una guía de votación interactiva y los resultados del día de las elecciones.

¿Cómo me registro para votar si estoy viviendo fuera del país?

Se puede registrar para votar usando su antigua dirección en los Estados Unidos — su dirección en el estado donde vivió por última vez — con la Solicitud de tarjeta postal federal (FPCA por sus siglas en inglés)y después mandarla por correo (o por fax) de regreso a su oficina local de elección. Para San Diego, es en la Oficina de Registro Electoral, P.O. Box 85656. San Diego, CA, 92186-5656 o fax (858) 467-9670. Los residentes de California también se pueden registrar en línea aquí.

Tendrá que presentar una dirección residencial de California para poder verificar tu elegibilidad para votar en el estado. Su oficina electoral necesita esto para determinar por cuáles puestos y candidatos puede votar y así poder enviarle la boleta electoral correcta.

Debe elegir si quiere recibir su boleta electoral por correo, fax o correo electrónico en el formulario de FPCA.

Una residencia es válida aún:

  • Si ya no eres dueño de propiedad o si no tienes otros vínculos a ese estado.
  • Si tu intención de regresar a ese estado es incierta.
  • Si tu dirección previa ya no es reconocida como una dirección residencial.
  • Si votar en una elección por puestos federales puede que no sea usado en repetidas ocasiones como la única base para determinar la residencia por el propósito de imponer impuestos estatales y locales.

Nota: Si no puedes recordar la última dirección donde residiste físicamente, revisa tus documentos de impuestos de años pasados, pasaportes, o tu correspondencia familiar. Algunas veces las oficinas electorales pueden ayudarte a identificar tu dirección si estuviste registrado previamente.

Fuente: www.fvap.gov

La fecha límite para registrarse para votar en la elección general de 2022 de noviembre es el 24 de octubre, pero se debería de registrar lo más temprano posible para recibir su información de boleta a tiempo.

Se recomienda que llene un nuevo formulario de FPCA cada año o cada vez que se mude.

¿Cómo me registro si estoy en las Fuerzas Armadas (Military) y estoy estacionado en otro país?

Los miembros de las fuerzas armadas y sus esposos no pueden votar en las instalaciones militares y deberían seguir el mismo proceso de arriba. Así mismo, las embajadas y consulados de los Estados Unidos no son centros de votación, pero pueden ayudar con recursos para que se registre para votar.

Recuerde: Entre más temprano se registre, los funcionarios electorales tendrán más tiempo para conseguir sus materiales de votación de forma oportuna.

¿Cómo me registro para votar si nunca he vivido en los Estados Unidos?

Esto es complejo. En algunos estados, los ciudadanos estadounidenses sin residencia en los Estados Unidos son elegibles para votar en ausencia.

Para la lista completa de estados que permiten que los ciudadanos voten en ausencia, ve aquí.

En California, “Un ciudadano estadounidense que nunca ha residido en los EE. UU. y tiene un padre o tutor legal que residió por última vez en California, es elegible para votar en California, siempre que el padre o tutor legal no se haya registrado o votado en otro estado”, según el Departamento de Defensa.

Puede seguir estos pasos para registrarse.

La fecha límite para registrarse para votar en la elección general de 2022 en noviembre es el 24 de octubre.

Advertisement

¿Puede que votar desde el extranjero afecte mi estatus como contribuyente de impuestos?

Puede que sí. Votar como residente de algún estado puede hacerlo sujeto a los impuestos de ingreso de ese estado. Algunos estados, como California, cuentan con leyes de puerto seguro para votantes que se encuentran viviendo en el extranjero pero que votan por puestos de elección locales y estatales que les importan. Y puede que estas lo protejan de tener que pagar impuestos de ingreso adicionales.

Para más información, contacte a un experto en impuestos.

¿Cómo voy a recibir mi boleta?

Cuando se registre para votar, va a tener que proporcionar una dirección de correo. Podría ser un apartado de correos (P.O. Box en inglés) o cualquier lugar que permita recibir correspondencia.

Si eligió recibir tu material de votación por fax o correo electrónico, la Oficina de Registro mandará toda su información para votar vía fax o correo electrónico.

¿Cómo puedo votar ahora que ya estoy registrado?

Una vez que esté registrado, puedes votar tan pronto reciba su boleta en el correo (o vía correo electrónico/fax si elegiste esa opción). Para los miembros de las fuerzas armadas, la Secretaría del Estado de California recomienda que las boletas sean enviadas por correo antes del 1 de octubre si se encuentran en un buque de guerra en el mar, antes del 24 de octubre si se encuentran estacionados fuera de los Estados Unidos, y antes del 31 de octubre si están estacionados dentro de los Estados Unidos (pero no en San Diego).

📬 Por correo

Envía tu boleta de regreso a:

Registrar of Voters
P.O. Box 85902
San Diego CA 92186-5902.

⚠ Este es un apartado de correo (PO Box) distinto al usado para mandar el registro de votante.

Las boletas por correo deben de estar fechadas a más tardar el día de la elección y ser recibidas por la Oficina de Registro Electoral (Registrar of Voters) no más de siete días después de la elección.

📄 Por fax

También puedes enviar tu boleta por fax (incluyendo el sobre de retorno) al (858) 467-9670. Tienes que incluir tu formulario de “Juramento de Votante” (“Oath of Voter” en inglés) proporcionado para ceder tu derecho a un voto confidencial. Esto es además del juramento en tu sobre de retorno.

Las boletas enviadas por fax deben de ser recibidas a más tardar a las 8 p.m. el día de la elección.

💻 Por correo electrónico

A pesar de que tienes la opción de recibir tus materiales de votación por correo electrónico, bajo la ley de California, no puedes votar por correo electrónico. Tendrás que enviar tu boleta de regreso vía fax o por correo.

¿Cómo voto si no he recibido mi boleta electoral en la fecha límite?

Si tu boleta no ha llegado a 30 días de la elección, puedes votar al emitir una boleta de respaldo usando la Boleta en Ausencia Federal.

Si tu boleta llegó después de que emitiste tu voto, aún puedes llenarla y regresarla a la Oficina de Registro Electoral. La oficina sólo contará tu boleta en ausencia de respaldo si la oficina no ha recibido tu boleta (o si tu boleta fue recibida después de la fecha límite).

Ya voté, ¿ahora qué?

Puedes revisar el estatus de tu boleta aquí: https://voterstatus.sos.ca.gov/

Atención ⚠

🗳️ Las boletas de votación por correo comienzan a enviarse a todos los votantes activos registrados en California a partir del 8 de octubre. El último día para registrarse para votar es el 24 de octubre. (Si los votantes no cumplen con esta fecha límite, aún pueden registrarse y votar en persona en cualquier centro del votación). El 8 de noviembre es el día de las elecciones en todo el estado, pero muchos centros de votación están abiertos antes del día de las elecciones. Los centros de votación y los lugares de entrega cierran a las 8 p. m. el día de las elecciones.

Encuentre más guías como esta en el Voter Hub de KPBS.

Explore all national, state and local returns now.