Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
Watch Live

Politics

Campaña de Aguirre presenta demanda por carta de apoyo de McCann a empresaria encarcelada

Imperial Beach Mayor Paloma Aguirre speaks during a City Council meeting in Imperial Beach, California on Dec. 5, 2024.
Kori Suzuki for KPBS / California Local
Imperial Beach Mayor Paloma Aguirre speaks during a City Council meeting in Imperial Beach, California on Dec. 5, 2024.

La campaña para supervisora del condado de Paloma Aguirre, actual alcaldesa de Imperial Beach y contrincante del alcalde de Chula Vista, John McCann, presentó una demanda de acceso a registros públicos contra la ciudad de Chula Vista. La acusación señala que la ciudad no entregó una carta escrita por McCann en apoyo a una residente de Chula Vista condenada por fraude.

La campaña de Aguirre alega que Chula Vista violó la Ley de Registros Públicos de California al no responder a tiempo a la solicitud de una carta que McCann habría escrito a favor de Adriana Camberos, quien fue condenada por liderar un esquema de fraude que consistía en reetiquetar ilegalmente botellas de bebidas energéticas y vender versiones falsificadas de las mismas.

Advertisement

En la carta, McCann solicitaba la conmutación de la sentencia de 26 meses de prisión de Camberos. El presidente Donald Trump finalmente conmutó su condena cerca del final de su primer mandato, lo que resultó en su liberación tras cumplir poco más de la mitad de su sentencia.

McCann ha declarado que escribió la carta a petición de Andrés, el hermano de Camberos, quien asistió a la misma preparatoria que él.

Posteriormente, Camberos y su hermano realizaron donaciones a la campaña de McCann para la alcaldía de Chula Vista.

Fiscales federales indicaron que, poco después de su liberación, Camberos y su hermano iniciaron un nuevo esquema fraudulento, por el cual fueron enjuiciados y condenados el año pasado. En abril, Camberos fue sentenciada a 14 meses más de prisión.

A big decision awaits some voters this July as the race for San Diego County’s Supervisor District 1 seat heats up. Are you ready to vote? Check out the KPBS Voter Hub to learn about the candidates, the key issues the board is facing and how you can make your voice heard.

Aguirre y McCann compiten por el puesto que dejó vacante la ex supervisora Nora Vargas en el Distrito 1. La votación anticipada para la elección especial del 1 de julio ya comenzó, y se ha programado un debate entre ambos candidatos para la noche del martes. Durante los últimos meses, ambas campañas se han lanzado acusaciones mutuas.

Advertisement

La campaña de Aguirre ha resaltado las donaciones recibidas por McCann tras la conmutación de Camberos. Por su parte, la campaña de McCann acusa a Aguirre de deber impuestos prediales relacionados con un condominio en Imperial Beach. En una publicación en redes sociales, McCann afirmó que esto pone en duda la capacidad de Aguirre para administrar el presupuesto del condado.

Un representante de la Oficina del Abogado de la Ciudad de Chula Vista declinó comentar sobre la demanda, señalando que "es política de la ciudad no comentar sobre litigios en curso". Sin embargo, McCann declaró: “Esta demanda falsa es un intento por ocultar que Paloma Aguirre no pagó sus impuestos prediales por más de cuatro años en su condominio frente a la playa. Aguirre subirá tus impuestos, pero ni siquiera paga los suyos. ¿Cómo vamos a confiarle el presupuesto de 8 mil millones de dólares del Condado de San Diego?”

La campaña de Aguirre ha respondido que ella ha sido diligente en el pago de la deuda. Su asesor, Dan Rottenstreich, dijo al medio Voice of San Diego que Aguirre y su esposo “provienen de una familia trabajadora” y que, como muchas otras familias que enfrentan el aumento del costo de vida, se atrasaron en los pagos.

Tras el anuncio de la demanda, Aguirre declaró: “McCann ayudó a sacar de prisión a una estafadora condenada, ella financió su campaña, y ahora él está ocultando el rastro documental. Eso no solo es poco ético, es una traición a la confianza pública. La gente tiene derecho a conocer la verdad antes de votar”.

¿

A big decision awaits some voters this July as the race for San Diego County’s Supervisor District 1 seat heats up. Are you ready to vote? Check out the KPBS Voter Hub to learn about the candidates, the key issues the board is facing and how you can make your voice heard.