¡Qué tal, amigos! En esta edición especial de Port of Entry, les traemos la historia de Charles Glaubitz y Giancarlo Ruiz, dos compadres de la región fronteriza Tijuana-San Diego que recientemente colaboraron en una novela gráfica titulada "The Fracture.” Adentramos en cómo este compadrazgo de décadas hizo posible la creación de este cómic. Y... lo haremos de una manera un poco diferente esta vez. ¡tambores, por favor! Les presentamos Port of Entry Shorts: cápsulas de video cortas que dan vida a nuestras historias transfronterizas de una manera nueva y fresca, ¡a través del video! Para inaugurar este nuevo formato, comenzamos con dos videos: uno protagonizado por Charles y el otro por Giancarlo. Estas cápsulas se estrenaron originalmente el otoño pasado en nuestro evento en vivo y son parte de un paquetazo de cinco episodios que incluye este episodio, además de las dos partes de nuestro evento en vivo. ¡Esperamos que disfruten estos cinco episodios! ¡Nos vemos pronto! P.S.S. También participaremos en algunos eventos públicos para hablar sobre la creación de podcasts y nuestro estilo de narrativa. Intersection 2025

¡Qué onda, friends! In this special bonus edition of Port of Entry, we're bringing you the story of Charles Glaubitz and Giancarlo Ruiz—two compadres from the Tijuana-San Diego border region who recently collaborated on a graphic novel titled "The Fracture." We dive into how this decades-long bromance made this comic book happen. And... we're doing it a little differently this time. Drumroll please Introducing Port of Entry Shorts: short video capsules that bring our cross-border stories to life in a fresh new way—through video! To kick off this brand-new format, we're starting with two videos: one featuring Charles, the other starring Giancarlo. These capsules originally premiered last fall at our live event, and they're part of a special five-episode bundle that includes this bonus episode, plus a two-part release (Part 1 & Part 2) capturing our live event itself. We hope you enjoy this five-episode bonanza! ¡Nos vemos pronto!

Que onda friends! Introducing Port of Entry shorts! Short Video capsules that tell the cross-border stories we share with you in a new way. Using video! And to kick start this new modality, we have two to share featuring our friends and guests of our live event, Charles Glaubitz and Giancarlo Ruiz. This video capsule premiered last fall during our live event and is part of a 5-episode bundle that features this capsule, a second video capsule featuring Giancarlo, a traditional podcast episode, and a two-part episode of our live event (Part 1 & Part 2) . So we hope you enjoy this 5-episode bundle bonanza! If you like this video short, share it, drop a like, and a comment! Nos vemos pronto!

Que onda friends! Introducing Port of Entry shorts! Short Video capsules that tell the cross-border stories we share with you in a new way. Using video! And to kick start this new modality, we have two to share featuring our friends and guests of our live event, Charles Glaubitz and Giancarlo Ruiz. This video capsule premiered last fall during our live event and is part of a 5-episode bundle that features this capsule, a second video capsule featuring Giancarlo, a traditional podcast episode titled Compadres in Art, and a two-part episode of our live event (Part 1 & Part 2) . So we hope you enjoy this 5-episode bundle bonanza! If you like this video short, share it, drop a like, and a comment! Nos vemos pronto!

Hi Friends, You might have heard—last year we hosted our first-ever live event, and we're excited to share it with you! Our Port of Entry Live event was part of the World Design Experience, linked to San Diego–Tijuana's 2024 World Design Capital initiative. The event joined a larger lineup of exhibitions, talks, art shows, installations, and workshops held throughout San Diego and Tijuana to showcase our area's creative talent. Today's episode contains part 1 of the unedited recording of that live event, presented in two parts. It’s part of a larger five-episode bundle, including our recent podcast episode "Charles and Giancarlo - Compadres in Art," and two short video capsules: Charles' Dream and Giancarlo's Dance. Now, sit back, relax, and enjoy. From KPBS, this is Port of Entry LIVE.

Hi Friends, You might have heard—last year, we hosted our first-ever live event, and we're excited to share it with you! Our Port of Entry Live event was part of the World Design Experience, linked to San Diego–Tijuana's 2024 World Design Capital initiative. The event joined a larger lineup of exhibitions, talks, art shows, installations, and workshops held throughout San Diego and Tijuana to showcase our area's creative talent. Today's episode contains part 1 of the unedited recording of that live event, presented in two parts. It’s part of a larger five-episode bundle, including our recent podcast episode "Charles and Giancarlo - Compadres in Art," and two short video capsules: Charles' Dream and Giancarlo's Dance. Now, sit back, relax, and enjoy. From KPBS, this is Port of Entry LIVE.

¡Qué onda, amigos! Es un momento increíble para ser fanático del fútbol en San Diego y en toda la región fronteriza. La llegada de San Diego FC, la franquicia más nueva de la Major League Soccer, ha desatado una ola de fiebre futbolística en toda la comunidad Nos unimos con Barra 18 uno de los grupos oficiales de seguidores de SDFC, para asistir un watchparty del juego y aprender de primera mano qué es lo que tiene a los fanáticos tan emocionados. También, nos sentamos con Jacob Aere de KPBS, productor de la mini-serie digital “Soccer a la Frontera” para hablar sobre la historia y la cultura del fútbol en la región y sobre cómo se armó esta serie de 5 partes. Por ultimo, nos reconectamos con un viejo amigo para escuchar sus pensamientos sobre este momento histórico. Este episodio es todo sobre fútbol, ¡asegúrate de sintonizar! Acompañenos! P.D. Deberías echarle una escuchada a nuestro episodio Gringo Xolos que armamos hace unos años. P.D.D. También participaremos en algunos eventos públicos para hablar sobre la creación de podcasts y nuestro estilo de narrativa. Tijuana Design Week - May 2, 2025 Escuela Libre de Arquitectura , Tijuana, B.C. 2 pm - 3 pm Nos vemos pronto!

Qué onda, friends! It's an incredible moment to be a soccer fan in San Diego and across the border region! The arrival of San Diego FC, Major League Soccer's newest franchise, has unleashed a wave of soccer fever throughout the entire community. We tagged along with Barra 18, one of the official supporter groups of SDFC, to catch an away game and learn firsthand what's got fans buzzing with excitement. Later, we sat with KPBS's Jacob Aere, producer of the digital mini-series “Soccer a la frontera” to talk about the history and culture of soccer in the region and putting this 5-part series together. Plus, we reconnect with an old friend to hear his thoughts about this historic moment. This episode is all about soccer—make sure to tune in! Nos vemos pronto! P.S. You should check out our episode Gringo Xolos that we put together a few years ago. P.S.S. We will also be taking part in a few public events to talk about podcasting and storytelling. San Diego City College Podfest on April 23, 2025 SD City College, Room AH 306 2 pm - 4 pm Tijuana Design Week on May 2, 2025 Escuela Libre de Arquitectura , Tijuana, B.C. 2 pm - 3 pm Hope to see you there!

Qué onda friends! La primavera ha regresado y también Port of Entry con un nuevo bonche de episodios. Para retomar donde nos quedamos el años pasado el equipo se sienta y reflexiona sobre las alegrías y lecciones de 2024. También comparten algunas novedades y donde estaremos involucrados este 2025. Acompañenos! San Diego City College Podfest - April 23, 2025 SD City College, Room AH 306 2 pm - 4 pm Tijuana Design Week - May 2, 2025 Escuela Libre de Arquitectura , Tijuana, B.C. 2 pm - 3 pm Nos vemos pronto! Redes sociales y contacto De KPBS, Port of Entry cuenta historias que cruzan fronteras. Para escuchar más historias visita www.portofentrypod.org Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast Instagram: www.instagram.com/portofentrypod Puedes apoyar nuestro podcast en www.kpbs.org/donate, escribe en la sección de regalos (gift section) “Port of Entry” y como agradecimiento podrás recibir un regalo. Si tu empresa u organización sin fines de lucro desea patrocinar nuestro podcast, envía un correo a corporatesupport@kpbs.org Nos encantaría recibir tu retroalimentación, envíanos un mensaje al 619-500-3197 o un correo a podcasts@kpbs.org con tus comentarios y/o preguntas sobre nuestro podcast. Créditos Hosts: Alan Lilienthal y Natalie González Escritor/Productor: Julio C. Ortiz Franco Productor Técnico/Diseñador Sonoro: Adrian Villalobos Editora: Elma González Lima Brandão Episodios traducidos por: Natalie González, Julio C. Ortíz Franco y Melissa Sandoval Directora de Programación de Audio y Operaciones: Lisa Morrisette

Qué onda friends! Springtime is back and so is Port of Entry with a fresh batch of new episodes. To jumpstart where we left off last year the team sits down and reflects on the joys and lessons of 2024 with a few new announcements. We will also be taking part in a few public events: San Diego City College Podfest on April 23, 2025 SD City College, Room AH 306 2 pm - 4 pm Tijuana Design Week on May 2, 2025 Escuela Libre de Arquitectura , Tijuana, B.C. 2 pm - 3 pm Hope to see you there, Y nos vemos pronto! Social media and contact From KPBS, “Port of Entry” tells cross-border stories that connect us. More stories at www.portofentrypod.org Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast Instagram: www.instagram.com/portofentrypod Support our show at www.kpbs.org/donate. Search “Port of Entry” in the gifts section to get our sling bag as a thank-you gift. If your business or nonprofit wants to sponsor our show, email corporatesupport@kpbs.org. Text or call the "Port of Entry" team at 619-500-3197 anytime with questions or comments about the show or email us at podcasts@kpbs.org. Credits Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González Writer/Producer: Julio C. Ortiz Franco Technical Producer/Sound Designer: Adrian Villalobos Interim Editor: Elma González Lima Brandão Episodes translated by: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco Director of Audio Programming and Operations: Lisa Morrisette This program is made possible, in part, by the Corporation for Public Broadcasting, a private corporation funded by the American people